第171章 这事儿要怪邱吉尔
第二天一早，穆晚秋独自下楼去酒店大堂。沈逸川还在洗澡，她说去拿杯咖啡。大堂的咖啡吧在角落里，她走过去，经过报架时，目光扫了一眼。几份法国报纸摊在架子上，最上面那份的头版照片让她停住了脚步。
照片上，她和沈逸川携手走红毯，藏蓝色的旗袍和深灰色的西装在闪光灯下格外醒目。她伸手拿起那份报纸，標题用法语写著——“李少將与翻译官？前夫与前妻的爱情故事”。她读了一遍，又读了一遍，把报纸折好，端著一杯咖啡回了房间。
沈逸川刚从浴室出来，头髮还湿著，用毛巾擦著。穆晚秋把报纸递给他。“你看看，法国的报纸。”
沈逸川接过报纸，看了一眼法文標题，就放下了。“反正看不懂。”他靠在床头，继续擦头髮。
“標题写的是『李少將与翻译官？前夫与前妻的爱情故事』。”穆晚秋的声音很平静，像是在念一段新闻稿。“內容把我们的事翻了个底朝天。军统、王亚樵、香港、伦敦、赦免令，全写进去了。连方若云都提了，说你现在有新婚妻子，是香港的著名演员。”
沈逸川擦头髮的动作停了一下，然后继续。“他们倒是查得挺细。”
“法国记者嘛。”穆晚秋把报纸放在床头柜上，坐下。“他们最会挖这种故事。”
沈逸川看了一眼那份报纸，又放下了。“写就写吧。反正咱们在香港已经被写习惯了。”
2月6日晚，颁奖晚宴在坎城的卡尔顿洲际酒店举行。酒店在海滨大道上，白色的外墙，蓝色的遮阳篷，门口停著几辆黑色豪车。大厅里灯火辉煌，水晶吊灯从穹顶垂下来，像瀑布一样闪著光。沈逸川穿著一身深灰色西装，穆晚秋换了一件墨绿色的丝绒长裙，头髮还是盘起来，別了那支银簪子。他们被安排在主桌，旁边坐著《幸福终点站》的英国导演、两位主演，还有几位评审团成员。
灯光柔和，杯盏交错，侍者穿梭在桌间，倒酒、撤盘、换餐具，动作轻得几乎没有声音。沈逸川不怎么说话，穆晚秋替他翻译、替他应酬。有人来敬酒，她站起来，举杯，微笑，说几句得体的英语。沈逸川跟著站起来，举杯，点头，坐下。
一位金髮碧眼的女记者穿过人群，径直走到穆晚秋面前。她穿著一件红色的晚礼服，手里端著一杯香檳，胸口的记者证晃来晃去。她用法语问了一句，声音不大，但周围几桌都安静了一瞬。
“madame mu, nest-ce pas votre mari?（穆女士，他不是你丈夫吗？）”
穆晚秋看著她，沉默了两秒。“il est mon ex-mari.（他是我的前夫。）”
记者愣了一下，显然没料到她会这么直接。她很快调整了表情，又追问了一句，语速比刚才快了一些。“alors pourquoi avez-vous divorcé?（那你们为什么离婚了？）”
穆晚秋把问题翻译给沈逸川。沈逸川端起酒杯，抿了一口香檳，笑了笑。他把酒杯放下，看了记者一眼，用中文说了一句话，声音不大，但每个字都很清楚。
“这事儿要怪邱吉尔首相。”
穆晚秋忍住笑，把这句话翻译成法语。“il a dit que cest la faute de winston churchill.（他说这是温斯顿·邱吉尔的错。）”
女记者愣了一下，然后笑了。她显然知道邱吉尔的赦免令故事——那个被扣了一个月的赦免令，在最后一刻才交给穆晚秋。整个欧洲都知道这件事。她举起香檳杯，朝沈逸川晃了晃，用生硬的英语说了一句：“mr. churchill does have a lot to answer for.（邱吉尔先生確实有很多要负责的事。）”她笑著走开了。
沈逸川看著她的背影，端起酒杯又喝了一口。穆晚秋在旁边低声说：“你可真会应付。”沈逸川说：“不是应付，是实话。没有邱吉尔，我们也不会变成现在这样。”穆晚秋看了他一眼，没有说话。
旁边的英国导演听到了这句话，凑过来好奇地问沈逸川。穆晚秋把导演的话翻译给沈逸川听。沈逸川摇了摇头，笑著说了一句。穆晚秋翻译过去：“he said if we ever make a film about our story, churchill should play himself.（他说如果我们把自己的故事拍成电影，邱吉尔应该演他自己。）”导演哈哈大笑，拍著沈逸川的肩膀，用法语说了一长串。穆晚秋翻译：“他说你的幽默感比他的电影还厉害。”
沈逸川和穆晚秋的故事对欧洲人並不陌生。尤其是那个被邱吉尔扣了一个月的赦免令，在欧洲报纸上连载了好几天。有人甚至建议沈逸川和穆晚秋把自己的故事拍成电影，由他们自己扮演自己。一位法国製片人走过来，递了一张名片，用法语说了一长串。穆晚秋翻译：“他说，你们的故事比《幸福终点站》还精彩。如果你们愿意，我可以帮你们找导演、找投资。你们自己演自己，连演员都不用找。”沈逸川接过名片，看了一眼，放进兜里。“回去再说。”
晚宴上，还有一位法国导演主动走过来。他五十多岁，头髮灰白，戴著一副黑框眼镜，手里夹著一根没点的烟。他自我介绍说叫雅克，拍过几部二战题材的电影。他用生硬的英语说，他一直想拍一部关於德国占领时期的巴黎的故事，但找不到合適的编剧。他问沈逸川有没有兴趣。
穆晚秋翻译过来，沈逸川想了想，说了一句。穆晚秋翻译：“he said he needs to finish the current serial first, but he『s interested. give him your contact.（他说要先写完手头的连载，但他有兴趣。留下联繫方式。）”雅克导演从口袋里掏出一张皱巴巴的名片，递过来。沈逸川接过，看了一眼，放进口袋。
晚宴结束，沈逸川和穆晚秋沿著海滨大道散步。地中海的夜风从海面吹过来，带著咸腥味和一丝凉意。路边的棕櫚树在路灯下投下长长的影子，叶子被风吹得沙沙响。远处的海面上漆黑一片，只有几艘游艇的灯光，明灭不定。
穆晚秋挽著沈逸川的胳膊，步子不快不慢。“你说这事儿要怪邱吉尔先生的时候，我真怕她继续问。”
沈逸川笑了。“问什么？”
“问我们到底是什么关係。”穆晚秋的声音很轻，轻到像是要被风吹散。“离婚了还一起走红毯，一起住酒店，一起参加晚宴。法国人肯定想不通。”
沈逸川停下脚步，看著她。路灯的光落在她脸上，把她的轮廓照得很柔和。她的眼睛在夜色中很亮，像两颗被水洗过的石子。
“我们是什么关係，不需要跟任何人解释。”
穆晚秋看著他，沉默了几秒钟，嘴角微微弯了一下。她挽紧了他的胳膊，两个人继续往前走。海风吹过来，她的头髮被吹起来，几缕碎发在额前飘著，她没有去拢。远处的地中海在月光下闪著银光，波光粼粼。天空中没有云，星星很亮，一颗一颗的，像是谁在天上撒了一把碎钻。
照片上，她和沈逸川携手走红毯，藏蓝色的旗袍和深灰色的西装在闪光灯下格外醒目。她伸手拿起那份报纸，標题用法语写著——“李少將与翻译官？前夫与前妻的爱情故事”。她读了一遍，又读了一遍，把报纸折好，端著一杯咖啡回了房间。
沈逸川刚从浴室出来，头髮还湿著，用毛巾擦著。穆晚秋把报纸递给他。“你看看，法国的报纸。”
沈逸川接过报纸，看了一眼法文標题，就放下了。“反正看不懂。”他靠在床头，继续擦头髮。
“標题写的是『李少將与翻译官？前夫与前妻的爱情故事』。”穆晚秋的声音很平静，像是在念一段新闻稿。“內容把我们的事翻了个底朝天。军统、王亚樵、香港、伦敦、赦免令，全写进去了。连方若云都提了，说你现在有新婚妻子，是香港的著名演员。”
沈逸川擦头髮的动作停了一下，然后继续。“他们倒是查得挺细。”
“法国记者嘛。”穆晚秋把报纸放在床头柜上，坐下。“他们最会挖这种故事。”
沈逸川看了一眼那份报纸，又放下了。“写就写吧。反正咱们在香港已经被写习惯了。”
2月6日晚，颁奖晚宴在坎城的卡尔顿洲际酒店举行。酒店在海滨大道上，白色的外墙，蓝色的遮阳篷，门口停著几辆黑色豪车。大厅里灯火辉煌，水晶吊灯从穹顶垂下来，像瀑布一样闪著光。沈逸川穿著一身深灰色西装，穆晚秋换了一件墨绿色的丝绒长裙，头髮还是盘起来，別了那支银簪子。他们被安排在主桌，旁边坐著《幸福终点站》的英国导演、两位主演，还有几位评审团成员。
灯光柔和，杯盏交错，侍者穿梭在桌间，倒酒、撤盘、换餐具，动作轻得几乎没有声音。沈逸川不怎么说话，穆晚秋替他翻译、替他应酬。有人来敬酒，她站起来，举杯，微笑，说几句得体的英语。沈逸川跟著站起来，举杯，点头，坐下。
一位金髮碧眼的女记者穿过人群，径直走到穆晚秋面前。她穿著一件红色的晚礼服，手里端著一杯香檳，胸口的记者证晃来晃去。她用法语问了一句，声音不大，但周围几桌都安静了一瞬。
“madame mu, nest-ce pas votre mari?（穆女士，他不是你丈夫吗？）”
穆晚秋看著她，沉默了两秒。“il est mon ex-mari.（他是我的前夫。）”
记者愣了一下，显然没料到她会这么直接。她很快调整了表情，又追问了一句，语速比刚才快了一些。“alors pourquoi avez-vous divorcé?（那你们为什么离婚了？）”
穆晚秋把问题翻译给沈逸川。沈逸川端起酒杯，抿了一口香檳，笑了笑。他把酒杯放下，看了记者一眼，用中文说了一句话，声音不大，但每个字都很清楚。
“这事儿要怪邱吉尔首相。”
穆晚秋忍住笑，把这句话翻译成法语。“il a dit que cest la faute de winston churchill.（他说这是温斯顿·邱吉尔的错。）”
女记者愣了一下，然后笑了。她显然知道邱吉尔的赦免令故事——那个被扣了一个月的赦免令，在最后一刻才交给穆晚秋。整个欧洲都知道这件事。她举起香檳杯，朝沈逸川晃了晃，用生硬的英语说了一句：“mr. churchill does have a lot to answer for.（邱吉尔先生確实有很多要负责的事。）”她笑著走开了。
沈逸川看著她的背影，端起酒杯又喝了一口。穆晚秋在旁边低声说：“你可真会应付。”沈逸川说：“不是应付，是实话。没有邱吉尔，我们也不会变成现在这样。”穆晚秋看了他一眼，没有说话。
旁边的英国导演听到了这句话，凑过来好奇地问沈逸川。穆晚秋把导演的话翻译给沈逸川听。沈逸川摇了摇头，笑著说了一句。穆晚秋翻译过去：“he said if we ever make a film about our story, churchill should play himself.（他说如果我们把自己的故事拍成电影，邱吉尔应该演他自己。）”导演哈哈大笑，拍著沈逸川的肩膀，用法语说了一长串。穆晚秋翻译：“他说你的幽默感比他的电影还厉害。”
沈逸川和穆晚秋的故事对欧洲人並不陌生。尤其是那个被邱吉尔扣了一个月的赦免令，在欧洲报纸上连载了好几天。有人甚至建议沈逸川和穆晚秋把自己的故事拍成电影，由他们自己扮演自己。一位法国製片人走过来，递了一张名片，用法语说了一长串。穆晚秋翻译：“他说，你们的故事比《幸福终点站》还精彩。如果你们愿意，我可以帮你们找导演、找投资。你们自己演自己，连演员都不用找。”沈逸川接过名片，看了一眼，放进兜里。“回去再说。”
晚宴上，还有一位法国导演主动走过来。他五十多岁，头髮灰白，戴著一副黑框眼镜，手里夹著一根没点的烟。他自我介绍说叫雅克，拍过几部二战题材的电影。他用生硬的英语说，他一直想拍一部关於德国占领时期的巴黎的故事，但找不到合適的编剧。他问沈逸川有没有兴趣。
穆晚秋翻译过来，沈逸川想了想，说了一句。穆晚秋翻译：“he said he needs to finish the current serial first, but he『s interested. give him your contact.（他说要先写完手头的连载，但他有兴趣。留下联繫方式。）”雅克导演从口袋里掏出一张皱巴巴的名片，递过来。沈逸川接过，看了一眼，放进口袋。
晚宴结束，沈逸川和穆晚秋沿著海滨大道散步。地中海的夜风从海面吹过来，带著咸腥味和一丝凉意。路边的棕櫚树在路灯下投下长长的影子，叶子被风吹得沙沙响。远处的海面上漆黑一片，只有几艘游艇的灯光，明灭不定。
穆晚秋挽著沈逸川的胳膊，步子不快不慢。“你说这事儿要怪邱吉尔先生的时候，我真怕她继续问。”
沈逸川笑了。“问什么？”
“问我们到底是什么关係。”穆晚秋的声音很轻，轻到像是要被风吹散。“离婚了还一起走红毯，一起住酒店，一起参加晚宴。法国人肯定想不通。”
沈逸川停下脚步，看著她。路灯的光落在她脸上，把她的轮廓照得很柔和。她的眼睛在夜色中很亮，像两颗被水洗过的石子。
“我们是什么关係，不需要跟任何人解释。”
穆晚秋看著他，沉默了几秒钟，嘴角微微弯了一下。她挽紧了他的胳膊，两个人继续往前走。海风吹过来，她的头髮被吹起来，几缕碎发在额前飘著，她没有去拢。远处的地中海在月光下闪著银光，波光粼粼。天空中没有云，星星很亮，一颗一颗的，像是谁在天上撒了一把碎钻。