打完人后，橄欖球队队长杰克·戴维斯的酒意消散了几分。
但胸腔里依然堵著一团熊熊燃烧的怒火，以及一种吃了苍蝇般的噁心感。
哈里斯心有余悸，狠狠踢了一脚路边的易拉罐。
“妈的，这王八蛋真不是东西！”
米勒有些担心地回头看了一眼酒吧方向。
“我们不会有事吧？那华裔小子看起来挺阴的。”
就在这时，刺耳尖锐的警笛声毫无徵兆地由远及近，划破了社区的夜空！
两辆闪著刺眼红蓝灯的警车如同嗅到血腥味的鯊鱼，一个急剎，精准地堵在了他们前方的路口和后方退路上。
车门快速打开，几名穿著深蓝色制服的警察动作利落地下车，径直朝他们走来。
杰克眼睛很尖，一眼就看到了警察手里的酒精测试器。
“嘿，小伙子们，晚上好。我们接到了报案，有人控诉你们酗酒闹事。”
为首的一名中年警官目光如电，迅速扫过杰克四人明显年轻、甚至带著稚气的脸庞。
他的语气还算平静，但带著不容置疑的权威。
“还有，麻烦出示一下你们的身份证件。”
杰克心里“咯噔”一沉。
糟了！
他们几个，谁都还没到法定的饮酒年龄21岁！
一股冰冷的寒意瞬间从脚底窜上头顶。
酒意彻底烟消云散。
其他几人也慌了神，脸色发白。
依据联邦《1984年最低饮酒年龄法》，纽约州將21岁定为最低饮酒年龄。
未满21岁的青少年喝酒，是违法的。
更何况，杰克刚刚还殴打了张翰，不知道会因此面临什么样的指控。
……
nypd河谷社区分局。
空气中瀰漫著消毒水、咖啡和某种难以言喻的陈旧气味。
来自河谷学院橄欖球队的小伙子们，杰克、科林斯、哈里斯和米勒，被分开坐在硬邦邦的长条椅上。
手腕上各自拷著一条手銬。
酒精测试的结果毫无悬念。
他们四个的血液酒精浓度都超过了纽约州对21岁以下青少年的法定限制。
即0.02%的“零容忍”標准。
一个穿著制服、表情严肃的警员正在给杰克录口供。
杰克脑子嗡嗡作响。
一半是残留的酒意，一半是闯下大祸后冰冷的恐惧。
他语无伦次地试图解释是张翰先挑衅，试图下药，还辱骂他和球队。
“他激怒我！警官，他故意激怒我！”
警员头也不抬，笔尖在纸上刷刷地记录著，语气平淡道：
“戴维斯先生，对方是否挑衅，是法庭需要考虑的情节。但事实是，你，一个未满21岁的学院生，在公共场合饮酒，並且殴打了另一名青少年，导致对方受伤。这些是已经確认的。”
就在这时，问询室的门被推开了。
一名穿著深色西装、提著公文包的中年白人男子走了进来。
他身后跟著的，正是本次衝突事件的始作俑者，张翰。
张翰的左脸颊明显红肿，嘴角贴著创可贴。
走路时还故意微微跛著脚。
一副受害者的模样。
但他的眼神扫过杰克时，却闪过一丝难以掩饰的洋洋得意。
“晚上好，警官。”
西装男的声音平稳而富有穿透力，他掏出一张名片递给负责的警员道：
“我是张翰先生的代理律师，理察·克拉克。我的当事人刚刚在医院接受了初步检查，这是验伤报告。”
说著，他將一份文件放在桌上。
警员接过名片和报告，快速扫了一眼。
律师克拉克继续用那种不容置疑的语气说道：
“根据报告，我的当事人面部软组织挫伤，口腔內部有撕裂伤，伴有轻微脑震盪症状。这已经构成了人身伤害。”
“我们要求对袭击者，杰克·戴维斯，提起最严厉的指控。同时，他的三名同伴作为在场者，可能涉及协同犯罪或事后包庇，也应一併调查。”
杰克猛地抬起头，难以置信地瞪著张翰，脱口而出道：
“脑震盪？你他妈在开玩笑！我就打了一拳！”
“注意你的言辞，戴维斯先生。”
警员警告地看了杰克一眼，然后转向律师道：
“克拉克先生，指控的级別需要由地区检察官办公室根据证据决定。”
“目前，戴维斯先生面临的主要是未满21岁在公共场合饮酒的违规行为，以及三级攻击的轻罪指控。当然，如果你提供的伤害鑑定最终支持更严重的伤势，指控也可以继续升级。”
“三级攻击？”
律师克拉克微微挑眉，用强硬的语气施压道：
“警官，我的当事人是一名品学兼优的国际学生，这次无端的暴力袭击对他造成了严重的身心创伤，影响极其恶劣。”
“考虑到袭击者的动机仅仅因为我的当事人拒绝参与他们针对另一名队友的卑鄙阴谋，就遭到如此报復，这显示了其危险性和极低的道德水准。”
“因此，我们坚持要求按二级攻击（重罪）方向提起指控，並建议法庭考虑其作为学生运动员的身份，从重处罚，以儆效尤。”
“二级攻击？”
旁边的科林斯倒吸一口凉气，脸色更白了。
一脸懵逼的哈里斯和米勒也面面相覷。
他们虽然不太清楚具体法律条文。
但“二级攻击”这个词听起来就已经够唬人的了。
警员皱了皱眉，公事公办地说道：
“克拉克先生，指控级別需要证据支持。目前看来，伤势报告更符合轻罪范畴。当然，您的意见我们会记录在案，並提交给检察官。”
他转向杰克，语气严肃道：
“戴维斯，你听著。三级攻击在纽约州属於a级轻罪，最高可判处一年监禁。”
判处处一年监禁？
杰克感觉一股寒意从脊椎窜上来。
判处处一年监禁后，是不是还会留下犯罪记录？
今年的比赛是不是完全葬送了？
杜克教练会怎么看他？
还有那些对他寄予厚望的大学球探……
想到这里，杰克已经近乎绝望到窒息了。
好在警察继续道：
“当然，鑑於你是初犯、学院生，很可能被判缓刑、社区服务、罚款，以及强制参加愤怒管理课程。”
张翰此时在律师身后，微微扬起下巴。
看著杰克瞬间失去血色的脸，嘴角难以抑制地向上弯了一下。
但他很快又换上一副痛苦和愤怒交织的表情，对著律师故意大声道：
“克拉克先生，我必须强调，我的人身安全受到了严重威胁。他们是一个小团体，这次是针对我，下次可能针对其他同学。我希望警方能严肃处理，必要时申请限制令，禁止他们接近我和我的学校。”
律师克拉克点了点头，对警员道：
“我当事人的诉求非常合理！考虑到袭击者及其同伴都是体格强壮的运动员，具有明显的暴力倾向，我们正式申请针对杰克·戴维斯及其三名同伴的限制令，禁止他们在一定范围內接近张翰先生，包括学校和公共场合。”
警员记录著，然后对杰克道：
“我承认，受害人的诉求是合理的。所以，小伙子们，你们今晚不能回家了。需要通知你们的父母或监护人来保释。”
“另外，在法官审理之前，你们会被暂时拘留。至於限制令，需要向家庭法院申请，但基於现有情况，获批的可能性很大。”
“通知……我父母？”
杰克的声音乾涩，他几乎能想像父亲暴怒和母亲失望的眼神。
还有球队……
还有周五对林肯学院的比赛……
完了……
全完了……
“没错。”
警员合上记录本，站起身道：
“现在，跟我来。”
“去干什么？”
“去打电话。然后去拘留室等著。律师先生，您的当事人可以离开了，后续事宜检察官办公室会联繫您。”
张翰在律师的陪同下，转身离开。
经过杰克身边时，他脚步微微一顿，用只有两人能听到的音量，带著毫不掩饰的恶意道：
“呵呵，杰克队长，你自找的嘛！”
说完，他不再看杰克懊悔铁青的脸，跟著律师昂首走出了警察局。
但胸腔里依然堵著一团熊熊燃烧的怒火，以及一种吃了苍蝇般的噁心感。
哈里斯心有余悸，狠狠踢了一脚路边的易拉罐。
“妈的，这王八蛋真不是东西！”
米勒有些担心地回头看了一眼酒吧方向。
“我们不会有事吧？那华裔小子看起来挺阴的。”
就在这时，刺耳尖锐的警笛声毫无徵兆地由远及近，划破了社区的夜空！
两辆闪著刺眼红蓝灯的警车如同嗅到血腥味的鯊鱼，一个急剎，精准地堵在了他们前方的路口和后方退路上。
车门快速打开，几名穿著深蓝色制服的警察动作利落地下车，径直朝他们走来。
杰克眼睛很尖，一眼就看到了警察手里的酒精测试器。
“嘿，小伙子们，晚上好。我们接到了报案，有人控诉你们酗酒闹事。”
为首的一名中年警官目光如电，迅速扫过杰克四人明显年轻、甚至带著稚气的脸庞。
他的语气还算平静，但带著不容置疑的权威。
“还有，麻烦出示一下你们的身份证件。”
杰克心里“咯噔”一沉。
糟了！
他们几个，谁都还没到法定的饮酒年龄21岁！
一股冰冷的寒意瞬间从脚底窜上头顶。
酒意彻底烟消云散。
其他几人也慌了神，脸色发白。
依据联邦《1984年最低饮酒年龄法》，纽约州將21岁定为最低饮酒年龄。
未满21岁的青少年喝酒，是违法的。
更何况，杰克刚刚还殴打了张翰，不知道会因此面临什么样的指控。
……
nypd河谷社区分局。
空气中瀰漫著消毒水、咖啡和某种难以言喻的陈旧气味。
来自河谷学院橄欖球队的小伙子们，杰克、科林斯、哈里斯和米勒，被分开坐在硬邦邦的长条椅上。
手腕上各自拷著一条手銬。
酒精测试的结果毫无悬念。
他们四个的血液酒精浓度都超过了纽约州对21岁以下青少年的法定限制。
即0.02%的“零容忍”標准。
一个穿著制服、表情严肃的警员正在给杰克录口供。
杰克脑子嗡嗡作响。
一半是残留的酒意，一半是闯下大祸后冰冷的恐惧。
他语无伦次地试图解释是张翰先挑衅，试图下药，还辱骂他和球队。
“他激怒我！警官，他故意激怒我！”
警员头也不抬，笔尖在纸上刷刷地记录著，语气平淡道：
“戴维斯先生，对方是否挑衅，是法庭需要考虑的情节。但事实是，你，一个未满21岁的学院生，在公共场合饮酒，並且殴打了另一名青少年，导致对方受伤。这些是已经確认的。”
就在这时，问询室的门被推开了。
一名穿著深色西装、提著公文包的中年白人男子走了进来。
他身后跟著的，正是本次衝突事件的始作俑者，张翰。
张翰的左脸颊明显红肿，嘴角贴著创可贴。
走路时还故意微微跛著脚。
一副受害者的模样。
但他的眼神扫过杰克时，却闪过一丝难以掩饰的洋洋得意。
“晚上好，警官。”
西装男的声音平稳而富有穿透力，他掏出一张名片递给负责的警员道：
“我是张翰先生的代理律师，理察·克拉克。我的当事人刚刚在医院接受了初步检查，这是验伤报告。”
说著，他將一份文件放在桌上。
警员接过名片和报告，快速扫了一眼。
律师克拉克继续用那种不容置疑的语气说道：
“根据报告，我的当事人面部软组织挫伤，口腔內部有撕裂伤，伴有轻微脑震盪症状。这已经构成了人身伤害。”
“我们要求对袭击者，杰克·戴维斯，提起最严厉的指控。同时，他的三名同伴作为在场者，可能涉及协同犯罪或事后包庇，也应一併调查。”
杰克猛地抬起头，难以置信地瞪著张翰，脱口而出道：
“脑震盪？你他妈在开玩笑！我就打了一拳！”
“注意你的言辞，戴维斯先生。”
警员警告地看了杰克一眼，然后转向律师道：
“克拉克先生，指控的级別需要由地区检察官办公室根据证据决定。”
“目前，戴维斯先生面临的主要是未满21岁在公共场合饮酒的违规行为，以及三级攻击的轻罪指控。当然，如果你提供的伤害鑑定最终支持更严重的伤势，指控也可以继续升级。”
“三级攻击？”
律师克拉克微微挑眉，用强硬的语气施压道：
“警官，我的当事人是一名品学兼优的国际学生，这次无端的暴力袭击对他造成了严重的身心创伤，影响极其恶劣。”
“考虑到袭击者的动机仅仅因为我的当事人拒绝参与他们针对另一名队友的卑鄙阴谋，就遭到如此报復，这显示了其危险性和极低的道德水准。”
“因此，我们坚持要求按二级攻击（重罪）方向提起指控，並建议法庭考虑其作为学生运动员的身份，从重处罚，以儆效尤。”
“二级攻击？”
旁边的科林斯倒吸一口凉气，脸色更白了。
一脸懵逼的哈里斯和米勒也面面相覷。
他们虽然不太清楚具体法律条文。
但“二级攻击”这个词听起来就已经够唬人的了。
警员皱了皱眉，公事公办地说道：
“克拉克先生，指控级別需要证据支持。目前看来，伤势报告更符合轻罪范畴。当然，您的意见我们会记录在案，並提交给检察官。”
他转向杰克，语气严肃道：
“戴维斯，你听著。三级攻击在纽约州属於a级轻罪，最高可判处一年监禁。”
判处处一年监禁？
杰克感觉一股寒意从脊椎窜上来。
判处处一年监禁后，是不是还会留下犯罪记录？
今年的比赛是不是完全葬送了？
杜克教练会怎么看他？
还有那些对他寄予厚望的大学球探……
想到这里，杰克已经近乎绝望到窒息了。
好在警察继续道：
“当然，鑑於你是初犯、学院生，很可能被判缓刑、社区服务、罚款，以及强制参加愤怒管理课程。”
张翰此时在律师身后，微微扬起下巴。
看著杰克瞬间失去血色的脸，嘴角难以抑制地向上弯了一下。
但他很快又换上一副痛苦和愤怒交织的表情，对著律师故意大声道：
“克拉克先生，我必须强调，我的人身安全受到了严重威胁。他们是一个小团体，这次是针对我，下次可能针对其他同学。我希望警方能严肃处理，必要时申请限制令，禁止他们接近我和我的学校。”
律师克拉克点了点头，对警员道：
“我当事人的诉求非常合理！考虑到袭击者及其同伴都是体格强壮的运动员，具有明显的暴力倾向，我们正式申请针对杰克·戴维斯及其三名同伴的限制令，禁止他们在一定范围內接近张翰先生，包括学校和公共场合。”
警员记录著，然后对杰克道：
“我承认，受害人的诉求是合理的。所以，小伙子们，你们今晚不能回家了。需要通知你们的父母或监护人来保释。”
“另外，在法官审理之前，你们会被暂时拘留。至於限制令，需要向家庭法院申请，但基於现有情况，获批的可能性很大。”
“通知……我父母？”
杰克的声音乾涩，他几乎能想像父亲暴怒和母亲失望的眼神。
还有球队……
还有周五对林肯学院的比赛……
完了……
全完了……
“没错。”
警员合上记录本，站起身道：
“现在，跟我来。”
“去干什么？”
“去打电话。然后去拘留室等著。律师先生，您的当事人可以离开了，后续事宜检察官办公室会联繫您。”
张翰在律师的陪同下，转身离开。
经过杰克身边时，他脚步微微一顿，用只有两人能听到的音量，带著毫不掩饰的恶意道：
“呵呵，杰克队长，你自找的嘛！”
说完，他不再看杰克懊悔铁青的脸，跟著律师昂首走出了警察局。